1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 -Угадай, как быстро мы сейчас движемся. -Мне все равно, у меня будет ребенок! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Сто пять миль в час, ты веришь в это? 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Риз, ты только что прошла больница! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Ребёнок идёт, он сейчас идёт! -Ладно, ладно, держись. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Хорошо, но я думаю, что он может застрять. -Ухватитесь за что-нибудь. Готовый? 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 Один два три! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Это мальчик. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Я хочу идти быстро, я хочу идти быстро, Я хочу идти быстро. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Я хочу идти быстро, я хочу идти быстро, Я хочу идти быстро. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Сынок, ты знаешь в городе говорят, что... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...У меня сумасшедший маленький мальчик который может только сказать: «Я хочу идти быстро». 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 -Я хочу идти быстро. -Я думал, ты это скажешь. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 Я скажу тебе вот что, Я пойду плакать... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...и принеси немного молока. Я скоро вернусь, дорогая. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 -Я хочу идти быстро. -Просто продолжай говорить. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Привет, Тони. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Просто немного молока сегодня. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Рикки! Рикки! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 Нет! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Рикки! Рикки! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Рикки, стой! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Рикки! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 Я иду быстро. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Я рад, что Waffle House было хорошо, что я пришел сюда... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...поговорить со всеми вами о мои повседневные дела. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 И, вы все, это довольно много, в ракушке... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...что значит управлять вафельный домик. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Мэм, я не знаю, что еще вы хотите, чтобы я им сказал. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 И мне также нужно знать где твой комод. 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Хорошо, давайте дадим ему раунд аплодисментов. Спасибо. 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Хорошо, следующий — Рикки Бобби. Рики, твой отец здесь? 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Нет, мэм. Я не видел своего папу много лет. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Но моя мама говорит, что его нет гоночные машины... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...и, ну, макает фитиль во всем, что движется. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Ладно, дети, хватит. Мы собираемся переехать в Бреннан. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Не обращай на них внимания, Рикки. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Спасибо, Кэл. Встряхнуть и запечь. Ты навсегда останешься моим лучшим другом. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 -- его работа похожа на тюремного охранника. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Прости меня, дорогая. Я Риз Бобби. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Я здесь на день карьеры с моим сыном Рикки. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -Папа! -Привет, мальчик! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Чувак, ты стал большим. Сколько времени прошло? Три, четыре месяца? 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 -Десять лет. -Десять лет? 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Чувак, мне пора отказаться от пейота. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 мистер Бобби, здесь не курят. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Все в порядке, я пожарный-волонтер. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Хорошо, я полупрофессионал. автогонщик... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...и татуировщик-любитель. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 И первое, чему ты должен научиться если ты собираешься стать автогонщиком... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ...ты не слушаешь неудачников... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...как твой учитель-всезнайка. -Хорошо, я думаю, хватит. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Твой учитель хочет, чтобы ты шел медленно, и она ошибается... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...потому что быстрее всех добирается платят, и трахаются быстрее всех. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 Ах, да. Вы знаете, о чем я говорю. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 Вы, люди, ошибаетесь на этом! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Так что не прав! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Это вопиюще, ты меня слышишь? Вопиюще! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Мы были сокамерниками вместе, Энди. Вам предстоит расплата! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 Папа! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Не слушай этих людей, Рикки. Ты победитель. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Вы получили подарок. Всегда помните, если ты не первый, ты последний. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 Если ты не первый, ты последний. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 -Увидимся, когда вырастешь. -Папа! Вернись, папа! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Здесь, в Талладеге, жарко... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...и эта толпа из более чем 180 000 человек чертовски наслаждается днем. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Эй, Терри. Терри, мы получили предупреждение. Отнесите его на яму. Давайте поработаем над этим. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Ладно, ребята, поехали. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 Хорошо выглядишь. Да, давай. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Так держать, детка. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 -Ладно, поехали. -Иди, путь. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 Отличная работа, Рикки. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Привет, Shake and Bake, Кэл. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 -Встряхните и запеките! -Терри, это все на тебе, братан. Вы идете. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Иди, детка, иди. Подожди, что ты делаешь? 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 -Мне надо отлить. -Иди, иди, иди! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Это не имеет значения, Люциус. Мы на последнем месте. Расслабляться. 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Господи, мне пора пойти прогуляться. Отойди от моей задницы. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 Видишь ли, вот о чем я говорю. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 Вот почему эта группа здесь является посмешищем NASCAR. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Признайтесь, мы отстой. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Не всегда плохо быть на последнем месте. Вот некоторые вещи, на которых мы можем сосредоточиться: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 Во-первых, мы очень старались. И во-вторых, мы по-прежнему хорошие друзья. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Гленн, заткнись. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Я вижу Терри. Он ест сэндвич с курицей. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Эй, ребята! Это действительно хорошо. Вам стоит попробовать один. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Это место на самом деле делает хороший соус. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Позвольте мне съесть это, тогда мне надо позвонить... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -...тогда я вернусь, ладно? -Это суть. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Если мы не получим эту машину снова на трассе... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...наши спонсоры собираются черт возьми, курица. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Итак, есть ли там кто-нибудь кто хочет идти быстро? Кто-нибудь? 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Я хочу идти быстро. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Эй, принеси ему костюм. Поторопитесь, сделай это шустро. Пойдем. 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 -Поторопитесь, поторопитесь. -Эй, чувак! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Помните, когда нас выгнали из биология для игры со спичечными машинками? 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 -Ага! -Кто сейчас отсталый? 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 -Ага. -Эй, что ты делаешь после этого? 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 -После гонки? -Ага. 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Я не знаю, но такое ощущение, что мы теряем много времени. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Нет, я знаю, я знаю. Я просто в восторге, чувак! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 -Да, я знаю. Ага. -Привет! Я тебя люблю! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Что? -Ничего. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Встряхните и запекайте! Получите немного! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Ты мой лучший друг! Ты мой лучший друг! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 -Хорошо, тогда! -Я там с тобой! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 -Мне пора идти! -Иди, иди! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 -Ага! -Это Рикки, детка! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Это мой мальчик, Рикки! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Эй, Рикки, просто запомни одно: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Если ты разобьешь эту машину, это 200 тысяч из твоего кармана... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...так что давайте возьмем это красиво и медленно, ладно? 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 При всём уважении, Люциус, Я собираюсь немного поводить машину. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Извините, прохожу. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Судя по всему, у нас сложилась ситуация Смеющийся клоун, машина номер 26. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Терри Шево отказывается водить машину. Один из членов его команды... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ...сел за руль. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Эй, просто хотел поделиться небольшим кусочком личной информации с вами. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 У меня сейчас пухлый... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...потому что это один из самых потрясающие впечатления в моей жизни... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...потому что я собираюсь водить гоночную машину! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Я не могу в это поверить! Боже мой! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Вау, это было круто. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 Давай, давай. 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Большая история из Талладеги: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Малоизвестный Джекмен Рикки Бобби занимает третье место на машине Dennit. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Рикки, во-первых, где ты научился так водить? 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 В машине. Ручка автомобиля действительно хорошая. Ага. 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Ты можешь высказаться, Рикки? 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Автомобиль. Он справился очень хорошо. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 Итак, что вы думаете, мистер Деннит? Он точно умеет водить машину. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 У него есть смелость. Dennit Racing нужен такой гонщик, как он. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Давай, папа. Он просто глупый ковбой. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Посмотри, какой он плохой в этом интервью. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Джуниор, вождение ничего не значит иметь дело с интервью. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Я просто хочу, чтобы ты, черт возьми, имел в тебе немного глупее ковбоя. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Я чувствовал, что я был на космический корабль и.... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 я не уверен что делать с руками. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Будьте добры, чтобы сдержать их рядом с тобой. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Мы очень счастливы с тем, что происходит. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 И в конце дня, знаешь, ты должен быть счастлив. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 -Как, ты сказал, его имя? -Его зовут Рикки. Рикки Бобби. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Рикки Бобби? У него два имени. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Как бы его ни звали, давайте приведем его сюда. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Все закончилось хорошо. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Да, ладно, все было хорошо. Спасибо, спасибо. Отличная работа в машине. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Рикки Бобби, сила, которая будет считается, возможно... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...в ближайшем будущем. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Рикки Бобби с еще одним впечатляющая победа. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Он доминирует в NASCAR. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 Первый или последний, детка, ты это знаешь! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Я никогда не видел водителя, который хочет выиграть больше, чем этот парень. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 я мог бы привыкнуть эта выигрышная вещь! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Деннит Рэйсинг Инкорпорейтед решил выставить дополнительную машину. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 И по настоянию Рикки Бобби... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ...который был для меня как сын, только лучше... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...Я называю Кэла Нотона-младшего. как водитель. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 Все в порядке. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 - Кэл Нотон. -Эй... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...мы просто хотим сказать всем вы, другие водители, там... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...если от тебя пахнет вкусно, хрустящий запах после гонки... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...это не твоя выхлопная труба, это немного... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ... потрясен.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 А потом запечь. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Встряхните и запекайте! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 -Это наше прозвище. -Привыкай это слышать. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 И Рикки Бобби побеждает... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...с Кэлом Нотоном младшим. финишировав вторым. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 -Ага! -Эй, чувак! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 -Шок.... -И испечь! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Эй, водитель! Управляйте этими. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Пожалуйста, будь 18. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Вы хотите это сделать к Шарлотте? 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Эй, извини, Рикки. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Привет, Дейл. -Эй, можно мне взять твой автограф? 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Конечно. Кому мне это рассказать? - это для меня. Я думаю, ты потрясающий. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 -Не говорите другим водителям. -Я никому не скажу. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Увидимся там. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Абсолютно, мэм, Я бы хотел подписать твоего ребенка. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Ты не захочешь мыться этот лоб. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 -Правильно, номер один у Powerade. -Не только для увлажнения, для витамина. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 Нет, это я, это я, Сьюзан, твоя помощница. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Надо посмотреть, когда войду режим автографа. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Я знаю, мне очень жаль. это моя вина, Мне не следовало стоять. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Я Рикки Бобби. Рождество уже не за горами... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...и какой лучший подарок подарить любимому человеку... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ...чем Jackhawk 9000? 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Доступно в Wal-Mart. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 Когда вы работаете над твои загадочные женские штучки... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ...у вас также должны быть подходящие инструменты. Вот почему вам следует использовать... 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ...Maypax, официальный тампон НАСКАР. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Я Рикки Бобби. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Если ты не жуешь Big Red, тогда пошел ты на хуй. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Конфеты из чернослива. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Рикки! Рикки! Рикки! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Ладно, я начинаю болеть. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Дик Берггрен в Лас-Вегасе, Победный переулок для Fox Television. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Рикки Бобби, сегодняшний крупный победитель. Офигенная победа для тебя сегодня... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ...но кажется, что ты либо выиграешь или разбить машину, пытаясь выиграть. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Ну, Дик, вот в чем дело. Я лучший из всех, просто и ясно. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Я имею в виду, я просыпаюсь утром и я писаю превосходно. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 И никто не сможет повесить мои вещи. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Знаешь, я просто большой, волосатый, Американская машина побед. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 Если ты не первый, ты последний. Знаешь, о чем я говорю? 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Эта фраза является торговой маркой... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...не использовать без разрешения компании Рикки Бобби Inc. 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Ужин готов! Давай, все! Я работал над этим несколько часов! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Дорогой Господь, малыш Иисус... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...или как наши братья на юг зову тебя, Иисус... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ... мы вам большое спасибо за это обильный урожай Domino's, KFC... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...и всегда вкусно Тако Белл. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Я просто хочу найти время, чтобы сказать спасибо за мою семью... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...мои две красивые, красивые, красивые, эффектные сыновья... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Уокер и техасский рейнджер... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...или Т.Р., как мы его называем... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ... и, конечно, моя горячая курящая жена Карли... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...которая хладнокровная лиса. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Также хочу поблагодарить вас за мой лучший друг Кэл Нотон-младший... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...кто меня прикроет несмотря ни на что. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Встряхнуть и запечь. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Дорогой Господь, младенец Иисус, мы тоже спасибо за отца моей жены, Чип. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Мы надеемся, что вы сможете использовать силы твоего младенца Иисуса... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...чтобы исцелить его и его ужасную ногу. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 И пахнет ужасно и собаки всегда беспокоятся об этом. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Дорогой крошечный младенец Иисус, мы... 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Эй, знаешь, сладкий... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...Иисус действительно вырос. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Вам не всегда нужно назови его «детка». 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 это странно и отталкивающе помолиться младенцу. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Ну, мне больше всего нравится Рождественский Иисус и я говорю благодать. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 Когда вы говорите «благодать», скажите это Взрослый Иисус, Иисус-подросток... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ...бородатый Иисус, кого хочешь. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Знаешь, чего я хочу? 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Я хочу, чтобы ты сделал эту благодать доброй, чтобы Бог позволил нам победить завтра. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Дорогой крошечный Иисус... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...в своих золоторунных подгузниках, с твои крошечные, маленькие, толстые, сжатые кулачки... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -... щупаю воздух.... -Он был мужчиной. У него была борода. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Слушай, мне больше всего нравится детская версия, ты меня слышишь? 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Я выигрываю гонки и получаю деньги. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Рикки, закончи эту чертову грацию. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 Мне нравится представлять Иисуса в футболке-смокинге... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ...потому что здесь написано, типа: «Я хочу быть формальным… 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 -Правильно. -...но я тоже здесь, чтобы повеселиться." 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 Потому что я люблю вечеринки, поэтому мне нравится, когда мой Иисус веселится. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 Мне нравится представлять Иисуса ниндзя борьба со злыми самураями. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 Мне нравится думать об Иисусе, типа, с крыльями гигантского орла. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 И петь ведущий вокал для Линирда Скайнёрда... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...с группой ангелов. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 И я в первом ряду, и я напился. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Эй, Кэл? Почему бы тебе просто не заткнуться? 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 -Да, мэм. -Хорошо. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Дорогой 8 фунтов, 6 унций, новорожденный младенец Иисус... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...пока даже не знаю ни слова... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ...мы просто благодарим вас за все гонки Я выиграл и 21,2 миллиона долларов... 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Обожаю эти деньги! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 -- что я накопил за прошедший сезон. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Также из-за привязки договор одобрения... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ...это оговаривает, что я упоминаю Powerade в каждой грации... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...Я просто хочу сказать это Powerade - это вкусно... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...и это тебя охлаждает в жаркий летний день. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 И мы с нетерпением ждем выступления Powerade выпуск Mystic Mountain Blueberry. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Спасибо за всю вашу силу и твоя милость, дорогой малыш Бог. Аминь. 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Аминь. -Аминь. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 Давайте копаться! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Это была чертовская милость, чувак. Ты справился с этим, как расколотая свинья! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Не буду тебе врать, это было приятно. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Папа, ты сделал эту милость твоя сука. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Эй, мальчики, я хочу увидеть несколько салфеток на коленях. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Ребята, как дела сегодня в школе? 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Я бросил кучу дедушкиных чипсов военные медали с моста. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Похоже, хороший день. Техасский рейнджер, а ты? 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Ну, учитель спросил меня, что был столицей Северной Каролины. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -Я сказал: «Вашингтон, округ Колумбия». -Бинго. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 Она сказала: «Нет, ты ошибаешься». Я сказал: «У тебя комковатая задница». 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Она разозлилась на меня и накричала на меня и я нассал в штаны. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Я так горжусь вами, мальчики. Ты напоминаешь мне меня... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ... не по годам развитый и полный удивления. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Я не могу сдержать язык. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Эти дети — мои внуки, и вы их неправильно воспитываете. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 Они ужасные мальчики. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Заткнись, Чип, или я надеру тебе дерьмо на задницу! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 Я собираюсь ударить тебя ножницами в затылке. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 -Ага! -Ага. Включите огонь. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Идите и возьмите немного, мальчики. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 мне 10 лет, но я надеру тебе задницу. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Чип, я приду к тебе как обезьяна-паук. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Чип, это ты сам виноват. -Что с тобой не так? 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Чип, я весь взбесился. на Маунтин Дью. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Мне это нравится. 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Ты позволишь своим сыновьям поговорить со своими дедушка такой? Я их старший. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Я чертовски уверен, Чип. Мне нравится, как они с тобой разговаривают. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 Они победители. Победители могут делать то, что хотят. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Единственное, что ты когда-либо делал в своей жизни сделать горячую дочь. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Нам нужны были девчонки... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...мы бы назвали их Доктор Куинн и Женщина-знахарка, ясно? 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Я слишком много работаю для твоего быка, Чип. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 Идите сюда. Ты меня возбуждаешь. Идите сюда. 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Все просто продолжают есть. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 - оно включено. -Идите сюда. Идите сюда. 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 Все в порядке. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Я подержу твои волосы. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Привет, Стивен. -Привет, Рикки. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Получил эти два билета для моего особенного друга? 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Да, конечно. Ты знаешь, что да, Рикки. Они есть здесь, приятель. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Большой. Эй, как здоровье твоей мамы? 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 С ней все будет в порядке, спасибо, что спросили. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 - Цените это. Эй, удачи сегодня. -Спасибо. 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Это самое печальное Я когда-либо видел в своей жизни. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Этот мальчик оставил два билета для своего папы на каждой гонке... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...и он никогда не появляется. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Это позор. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 Человеческое сердце – такая загадка. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 Когда круги заканчиваются, Джейми МакМюррей – лидер. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Кэл Нотон на втором месте. Рикки Бобби на третьем месте. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Как дела, Кэл? Ты готов для небольшого возраста «Shake-and-Bake»? 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 -Эй, приятель. -Нотон-младший позволяет Рикки Бобби... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...нарисуйте ему, чтобы он сделал эта рогатка пролетела мимо МакМюррея. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Можете ли вы поверить, что он сделал бы это для своего товарища по команде? 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Подставить его таким образом? 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Рогатка, в бой. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 И вот идет Рикки Бобби снаружи! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Вот как мы это делаем. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Делает свой ход. Нотон дает ему достаточно места. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 Какого черта он делает, ребята? Убери его от меня. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 Они трогают! Они вращаются! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Щелчок! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Давай, чувак! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Увидимся, не хотел бы быть тобой. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Посмотрите на это! Рикки Бобби собирается попытайтесь выиграть гонку наоборот. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Чувак, он очень хочет этой победы! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Рикки Бобби выигрывает наоборот! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Невероятный! Мне это нравится! Это круто! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Джейми, проигрывать никогда не весело, но вот что-нибудь для поднятия настроения. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Это очень приятно. Я получил это в Target. На это есть скидка. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Ага! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 -Вот и все. Еще один. Еще один. -Хорошо, чувак. Мы сделали это! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Я не хочу, чтобы шел дождь твой парад, но я должен тебе сказать... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...это было одно из самых тупых вождение, которое я когда-либо видел в своей жизни. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 -Спасибо. -И я знаю, что ты выиграл гонку... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...но ты не будешь жить вечно. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Я не глупый, Люциус. Никто не живет вечно. Никто. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Но с развитием современной науки и мой высокий уровень дохода... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ...Я имею в виду, это не безумие думать Я не могу дожить до 245, может быть, до 300. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 -Рики? -Привет, мистер Деннит. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Ваше здоровье. -Ага. 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Она уже впустую? -Празднование. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Она празднует. Ты сегодня неплохо себя чувствуешь, да? 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Смотри, Рикки, первые новости о NASCAR... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...это твой маленький непристойный жест это будет стоить тебе 100 очков. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Ты знаешь, сколько это нам стоит. в спонсорских долларах? 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 При всем уважении, мистер Деннит... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...Я понятия не имел, что у вас есть эксперименты операция по удалению яиц. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 Что вы сказали? Что это было? 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Ну и что? Я сказал: «При всем уважении». 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Это не значит, что вы можете сказать все, что ты хочешь мне сказать. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 - Это точно, черт возьми. -Нет, это не так. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 это предусмотрено Женевской конвенцией. Посмотрите это. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Я помню твоего папу раньше это нравилось. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 -Это не мой папа-- Это моя команда-- -Раньше мне нравилось, когда я выигрывал. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 А теперь я предлагаю тебе и твоей жене, Миссис Джим Бим... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ... ребята, идите, примите таблетку от простуды. Наслаждайтесь победой! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Давай, чувак! -Да, Рикки. Хорошо. 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Детка, фотосессия, фотосессия. Ну давай же. 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Давай, номер один. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Держи меня за руку, детка. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Эй, Кэл, прости о том, чтобы разрушить тебя сегодня. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 -Я имею в виду, но это было для команды. -Нет, это круто. Это круто, я знаю. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Хотя однажды я подумал... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...было бы здорово, если бы, например, ты мог бы подбросить меня на победу. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Да, но... Хорошо, но если ты выиграешь... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...как мне победить? -Ага. 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 -Подумай об этом. -Нет, я думал об этом. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Я имею в виду, это не похоже на ты заканчиваешь 18-м. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 - В серебре нет ничего плохого. - В серебре вообще нет ничего плохого. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Я просто шучу, чувак. Я не хочу побеждать. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Я просто закопаю это внутри. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Похороните это глубоко там, и никогда больше не поднимайте эту тему. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Это больно, и я люблю тебя! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Итак, я разговаривал с Наной в субботу, и скоро у нее день рождения... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...но я не знаю, что ей подарить. Ей будет 88. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Принеси ей гроб. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 Не останавливайся. 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Что это такое? 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Кто-то сделал запись что-то умирает или что-то в этом роде. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Эй, выключи это дерьмо. Что происходит? 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Я хочу, чтобы эта музыка выкинулась из моей головы. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Эй, выключи это! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Выключите это прямо сейчас! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Почему вы прекратили джазовую музыку? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 Вам это было не приятно? 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Здесь никто не играет джаз в «Пит-стопе», ладно? 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Так почему же песня в музыкальном автомате? 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Мы держим это там для целей профилирования. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Мы также получили Мальчики из зоомагазина и Сил. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Меня зовут Жан Жирар... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...и я автогонщик так же, как ты... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...кроме того, что я из Формулы ООН. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Я величайший во всем мире. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Я слежу за твоей карьерой с большим интересом, месье Бобби. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 я не могу понять ни слова ты все время говорил. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Ты ел арахисовое масло? или что-то еще? 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Ты говоришь как собака с арахисом масло на нёбе. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Я думаю, что ты слышишь это мой акцент. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Я француз. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Ты говоришь, что ты француз? 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Мы? Нет, мы не французы. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Мы американцы, потому что ты в Америке, ясно? 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Величайшая страна на планете. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Ну, что у тебя учитывая мир... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 ...кроме Джорджа Буша, Cheerios, и ThighMaster'?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 -Китайская еда? -Китайская еда. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Это из Китая. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Пицца. -Италия. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 -Чимичанга. - Мексиканец. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Правда, умники? Что дала нам французская земля? 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Мы изобрели демократию, экзистенциализм. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...и ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 - Это три очень хорошие вещи. -Привет. 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 -Ну, последнее очень круто. -Мы создали миссионерскую позицию. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 -Пожалуйста. -Рики Бобби... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...Я пришел сюда, чтобы победить тебя. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 О, ну, есть удары второй и третий. прямо там. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Ты слышал, что он только что сказал? 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Что ж, добро пожаловать в Америку, амиго. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Ты быстрый, Рикки Бобби... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...но я быстрее. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Ладно, ты отпусти меня, ты, джазовый псих Формулы-1! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Как испуганный малыш бурундук... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ...ты чего-то боишься это другое. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Я отпущу тебя, Рикки... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...но сначала я хочу, чтобы вы сказали: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 «Я люблю блины». 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Не смей так говорить, Рикки. Эти цвета не бегают. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 -Я не буду этого говорить. -Хороший. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Эй, посмотри, Френчи, Я думал об этом. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Так почему бы тебе не пойти дальше? и сломать мне руку? 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Я не хочу сломать тебе руку, Месье Бобби... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...но я человек слова. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 Вот в чем дело. Он его не сломает... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...потому что я поскользнусь из этого прямо сейчас. Гудини. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Слезай, блинчик. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Кто-нибудь, принесите мне пива пока я здесь. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Но ты заставил меня сделать это. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 Ты сейчас издеваешься надо мной и заставляешь меня выглядеть смешно. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Просто скажите: «Я люблю блины». 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Знаешь, просто чтобы вставить это сюда, мне пришлось Сегодня утром у меня целая куча блинов. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 Они как блины, может быть, даже лучше. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Это действительно тонкие блины? -Ага. 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 Это действительно тонкие блины. Для них это просто французское слово. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 -Боже мой, я люблю их. -Положите в них любые сиропы, которые хотите. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 Итак, что, если вы просто скажете: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 «Я люблю очень тонкие блины»? Это справедливый компромисс, не так ли? 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 - Это справедливый компромисс. -На самом деле очень справедливо. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 Нет! Потому что тогда все знал бы, что я действительно имел в виду блины. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 - Это довольно хороший компромисс. - Прекрати, Пепе Ле Пью. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Как хочешь. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 -Он действительно сделал это! -Все в порядке. Вы сделали это. Отойди. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 -Я этого не говорил! -Нет, ты этого не сделал. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Ваша травма одна невежества и гордыни. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Держи это прямо здесь, Мистер Фэнси Пэнтс Иностранец. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Ты только что сломал руку моему брату. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Теперь вы собираетесь получить электрошокер. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 -Поздоровайтесь с доктором Уоттсом. - Возьми его, Кэл. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Мне нужно, чтобы вы все отошли... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...от моего водителя. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Какого черта ты говоришь о «моем водителе»? Что ты делаешь с пистолетом? 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 Не волнуйся о моем пистолете, Рикки. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Жан Жирар — мой новый мальчик в Деннит Рэйсинг. Он здесь, чтобы победить нас... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...чемпионат по общему зачету, что-то ты видимо... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...не интересуюсь. Он откроет новую эру. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Мистер Деннит, при всем уважении... 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 И помните, Я говорю: «при всем уважении». 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 --эта идея не стоит росписи на бархате кита и дельфина, занимающихся этим. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Это хорошо. Это очень весело. Это очень весело, Рикки... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...но это меня больше не беспокоит потому что Жан - это будущее... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Рикки, прошлое. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Итак, Жан, представь меня. своим новым товарищам по команде. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 Все, это мой муж Грегори. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Что? 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Увидимся на трассе. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Он только что сказал «муж»? 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Милый Господь. Деннит нанял гея Француз в качестве твоего товарища по команде. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Комната начинает вращаться очень быстро. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 Из-за гейства. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Кэл, я люблю тебя. -Рики? Рикки! О Боже! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Болельщики и NASCAR, все говорят о... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...этот новый водитель, Жан Жирар. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 Давайте узнаем немного больше о его от нашего репортера Дэйви Уэслинга. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Талантливый. Эксцентричный. Доминирующий. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Это слова которые определяют Жана Жирара. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Перед каждой гонкой Жан Жирар проводит время с его лошадьми мирового класса... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...которые тоже геи. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Дни Джин заполнены с залитыми солнцем прогулками. .. . 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...с любимым мужем, Грегори. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Хотя Грегори нет домохозяйки. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 Он тренер мирового уровня немецких овчарок. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Рольфе, бойфренд-нацист. Наверху! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Очень хорошо. Очень хорошо. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Только время покажет, будет ли набег Джин в НАСКАР... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...окажется в переулке Победы. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Ну, поцелуй меня в задницу в воскресенье. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Люциус, что, черт возьми, происходит? -Мужчина умеет водить машину. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 И проверьте его начальника экипажа там. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Получил Нобелевскую премию по физике еще в 93 году. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Дамы и господа, это новый рекорд. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 В нынешнем виде Жан Жирар сидит на шесте, что, конечно... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...констатация факта и ни в коем случае без комментариев... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...о сексуальной ориентации водителя. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Подарить себе улыбку? Это будущее Dennit Racing. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 -Это делает тебя счастливым? -Я просто в восторге, мистер Деннит. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Мне нравится видеть какого-нибудь француза побить мой рекорд... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ... пока мне обмотали руку как чертова гордита. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Привет, Рикки Бобби. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 То, что произошло на прошлой неделе, было очень жаль и печально... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...и в качестве жеста я бы хотел... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ... подпишите состав, пожалуйста. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 Черт, знаешь что, ребята, снимите мою машину с трейлера. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 Малыш! Это мой ребенок! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Держись, Рикки. Рикки, Рикки, Рик. О чем ты говоришь? 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Смотреть. Я хочу водить машину. Моя рука в порядке. Итак, давайте снимем машину с прицепа. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Не смотри на меня. Уберите это из трейлера! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Даже со здоровой рукой вы этого не сделаете. есть шанс против Жана Жирара. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Хорошо, ребята. Вы слышали этого человека. Уберите машину. Пойдем. 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 Ребята, вы это слышали. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 -Что происходит? - Скоро ты узнаешь, что это такое... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ...быть побежденным руками кто-то, кто действительно лучше тебя. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 Как писал Уильям Блейк, «Червь прощает плуг». 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Ну, позвольте мне просто процитировать последнее, великий полковник Сандерс... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...кто сказал, «Я слишком пьян, чтобы попробовать эту курицу». 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Какое это имеет отношение к этому? 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 У меня есть сообщение для всех из них. Готовый? Встряхните и запекайте! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Что это дает? Это взорвать тебе мозг? Это только что произошло! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Что это, крылатая фраза или это эпилепсия? 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 -Встряхнуть и запечь. Встряхнуть и запечь. -Что? 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Слушай, тебе лучше быть осторожным, потому что завтра тебя побьют. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Избит очень сильно, ковбой. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Действительно? -Да! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Я не хочу знать. -Для меня это новость. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 -Завтра у тебя будут проблемы. -Я порву тебе новый. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Будет круассан Я собираюсь забрать. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Я играю на деньги! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Я предлагаю вам один вариант, Месье Бобби. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 В знак смирения, если ты сейчас поцелуешь меня в губы... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...Я вернусь в Париж, а ты никогда больше не увидишь меня в NASCAR. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Ответ: никогда! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 -Я закрываю... -Ты меня слышишь? Никогда! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 -Ну да или нет? -Это отвратительно. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 Позвольте мне сказать вам, подождите. Встряхнуть и запечь. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Ага! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 Что это значит? Это не имеет смысла! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Это «Встряхни и испеки» это ерунда. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 -Эй, детка. Ребята, вы такие гладкие. -Спасибо, дорогая. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Кэл, ты можешь сказать это 10 000 раз. и этого все равно будет недостаточно. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 -Это меня зажигает. -Я люблю это. Скажи это еще раз. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 -Встряхните и запеките! -Разве это не приятно? 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 Ага! Это рифмуется, они оба глаголы. это потрясающе. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 NASCAR на канале Fox приветствует вас до автострады Лоу... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...где сегодня вечером мы проедем 500 миль. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 Большие истории сегодня вечером находятся на обоих концах сетки. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Впереди Ларри, удивительный француз Пилот Формулы-1 Жан Жирар. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 А на противоположном конце сетки, Даррелл, Рикки Бобби. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Вчера вечером я видел, как Рикки Бобби гулял. вокруг с гипсом на руке. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Теперь я не знаю, кого он обманул позволить ему начать эту гонку. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Просто держите камеру на нем всю ночь напролет. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Я так взволнован. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Это новая эра для Dennit Racing, да? 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Всегда такой серьезный о вашей большой гоночной команде. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Какая разница? -Но это моя жизнь. Это моя жизнь. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 Знаешь что? есть только один хорошо, что пришли на скачки... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ... и это вибрации от автомобилей. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 О, я люблю, когда мимо проносятся машины. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Чувствую мотор... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...бегу по ногам. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Рикки Бобби, который никогда не встречался спонсор, которого он не стал бы давить... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...есть наклейка Фиг Ньютона на его лобовом стекле. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Думаю, NASCAR будет отметьте его за это. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Он продал лобовое стекло! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Эта наклейка опасна и неудобно, но я люблю Фиговые Ньютоны. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Рикки Бобби начал эту гонку сзади... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...но у него нет друзей по пути на фронт. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Я все о том, чтобы попасть на фронт сегодня вечером, Люциус. Пойдем! Давайте переместим это! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Ну, он за рулем как одержимый. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Я даже не уверен, что он понимает, как большой ущерб, который он наносит своей машине. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Привет, Рикки. Ты знаешь, что ты за рулем как рассерженный подросток, ясно? 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Где этот француз? 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Я понял тебя, Пепе Ле Сука. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 О, Рикки Бобби. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Эй, это я, Америка. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Да, я здесь. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Ты пролил мой маккиато. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Посмотрите на Жирара в 55-м. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 Он сделал эту машину шириной в три полосы, но он все равно быстрый. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Нет, нет, нет, мой друг. Этот путь также закрыт. Не так. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Люциус, что он делает? Он повсюду одновременно. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Парень опасен, Рикки. Он как кобра. Отойди! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Где Кэл? Мне нужна небольшая поддержка здесь! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Скажи Рикки, что я уже еду. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 Блин! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Эй, Рикки, послушай. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Кэл заглушил двигатель. У вас нет резервной копии. Отойди! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Я не отступлю. Я Рикки Бобби, я лучший из всех. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Он слишком хорош, Рикки. Отвянь! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Бобби заперт. Там некуда идти. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Он собирается попробовать внешний ход снова. Я не знаю, сработает ли это. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Давай, папочка! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Давай, папочка! Ух, его задница! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 Отправьте этого странного человека обратно в Индонезию. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Ну давай же! -Бобби выходит наружу. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Не так много места. Он в стене! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Бобби скользит, врезаюсь в стену. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Он в воздухе! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 Ага. Я лечу по воздуху. Это нехорошо. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 -Рики! -Прохладный! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Рикки! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Персики и сливки! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Автомобиль останавливается в большом облаке дыма. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 С Рикки Бобби, кажется, все в порядке... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...но эта машина Wonder Bread - тост. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Фантастика. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Боже мой! Рикки! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Хакуна матата, суки. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Ничего страшного, ребята, это просто крушение. Рики справится с этим. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 Это одно из самых отвратительных затонувших кораблей. ты когда-нибудь увидишь. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 О, нет, нет, нет. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Все в порядке. Вы в безопасности. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 -Ты в безопасности. -Мы тебя поймали. Мы здесь. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 Я в огне. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Все в порядке. все в порядке, ты не горишь! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Ты лжешь! Я в огне! - Пожара нет. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 -Я горю. Я не хочу умирать. -Вернись сюда. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Но что-то выглядит не так. Я имею в виду, он бегает, как будто он в огне. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Боже мой! Помоги мне! Я не хочу умирать! Остановись, упади и катись! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 -Ты не горишь, Рикки Бобби! -Я горю! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Ты не горишь. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Но я даже не уверен, что он вообще знает где он сейчас находится. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Это заставляет нас всех осознать, какой вид давления, которому подвергаются эти водители. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Мистер Бобби, идите сюда. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Помоги мне, Иисус! Помоги мне, еврейский Бог! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Помоги мне, Аллах! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Помоги мне, Том Круз! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Но как он спустился к его нижнему белью так быстро? 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Том Круз, используй на мне свое колдовство чтобы сбить с меня огонь! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Смотреть. Вот, помощь идет. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 -Подождите минуту! - это Кэл Нотон. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 О Боже! Пожалуйста, не позволяй невидимый огонь сожжет моего друга! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 Понял тебя! Я понял тебя, чувак! Я помогу тебе! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Он прыгает на Рикки, пытаясь потушить несуществующий огонь. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 Вот это товарищ по команде. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Ситуация быстро идет вниз. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Это было бы прекрасное время пойти на рекламную паузу. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Помоги мне, Опра Уинфри! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Знаешь, Ларри, бывают хорошие дни в гонках бывают и плохие дни. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Рикки Бобби только что имел себя плохой день. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Он страдает от кататонического шока. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Его травмы легкие, но сейчас он не могу справиться с травмой крушения. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Господи, это тяжелое решение. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Но я думал об этом, и я хочу, чтобы вилку выдернули. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Ага. 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Мэм, ваши мужья не умирают. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Он просто дремлет. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 -Просто посмотри на него. -Нет, я не вру. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Я никогда не видел его издать этот шум. Всегда. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 В нем больше затычек чем кольцевой город. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 О, детка. Мама тебя очень любит. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Привет, Рикки. это я, Кэл. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Просто хочу, чтобы ты знал, Я тебя прикрою, братан. Несмотря ни на что. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Есть что-то Я хочу слезть с груди... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...и речь идет о том лете, когда ты уехал в общественный колледж. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 Я получил предложение сделать Журнал Playgirl... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ... и я сделал это. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 я сделал полный разворот для журнала Playgirl. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Я имею в виду распространение, чувак. Я разорвал свою задницу и все такое... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...и я был полностью обнажен, и это было странно. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Вы, наверное, об этом не слышали... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...потому что я ходил под именем Майка Хончо. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Но я просто хотел, чтобы ты это знал. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 Если бы ты мог меня услышать, если это каким-то образом проникло тебе в мозг... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ...что я раздвинул ягодицы как Майк Хончо. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Середина. Я поднимусь до середины. Давайте поиграем в защиту! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Я просто хочу сказать спасибо, док, за заботу о нашем мальчике. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 -Вот дерьмо. -Это нарушение! Это нарушение! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Док, скажи мне прямо. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Сможет ли он когда-нибудь снова ходить? 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Ой, извини, я думал, кто-то сказал тебе. Он в порядке. 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 Он нашел эту инвалидную коляску в коридоре. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Его паралич полностью психосоматическая. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Но нам всем нужно с этим согласиться, потому что он в деликатном состоянии. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Итак, когда вы говорите психосоматика, ты имеешь в виду, типа... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...он мог устроить пожар своими мыслями? 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Нет, совсем нет. это значит, что это все в его голове. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Я говорю, иногда тебя стучат на голове вы получаете особые способности. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Это происходит постоянно. Почитай комикс, ладно? 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Все очень дружелюбны. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Быть Рикки Бобби не повредит. Я не буду тебе врать. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Как проходит физиотерапия? 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 О, я отказался от этого. Да, я отказался от этого... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...возможно, после первого дня. В течение первого часа я отказался от этого. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Я закончил лгать самому себе, ты знаешь? 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Пришло время повзрослеть в этом вопросе и просто смотреть в лицо фактам. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 я купил себе сто тысяч долларов... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...фургон, оборудованный для людей с ограниченными возможностями... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...с капитанскими креслами и DVD плазменные экраны сзади для детей. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 -Вы все за это заплатили? -Ага. Это все оплачено в полном объеме. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 - он припаркован там. -Держись, чувак. Держи.... 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 -Мы должны сказать ему. -Сейчас? 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Нет, меня не волнует, что сказал доктор, мы должны сказать ему сейчас. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Рикки, доктор сказал нам... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ...что мы должны позволить тебе разобраться с этим в твое сладкое время... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...но, Рикки, ты можешь идти. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Что ты только что сказал? 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Он говорит тебе правду, чувак. это все в твоей голове. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 Вы, больные сукины дети! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Я имею в виду, ты входишь в эту дверь... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...на двух ногах, все толстые и дерзкие... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...и глядя на меня в кресле, и ты говоришь мне, что это все в моей голове? 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Я надеюсь, что у вас обоих есть сыновья. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Красивые, красивые, красноречивые сыновья. талантливые и звездные спортсмены... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...и у них есть ноги забрали! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 Я молюсь, чтобы ты знал эта боль и эта боль. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 Не возлагай на меня это зло, Рикки Бобби! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Не взваливай на нас это! Вы не парализованы! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 Я так парализован! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Нет, нет, нет! Нет, он должен знать! - Становлюсь с ним немного грубым. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 -Он всегда плачет! - Жесткая любовь, это так. Жесткая любовь. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Просыпайся, идиот! -Ты хочешь знать, кто я?! 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Хочешь увидеть, какова моя жизнь?! 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 Не делай этого. 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 -Хочешь посмотреть, что здесь происходит? -Не втыкай нож себе в ногу. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Мужчина! -Подожди, подожди. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 -Подожди, сейчас. Уйди. -Ой, это больно. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 -Ох, боже! -Уйди. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Растянуть, растянуть. Растяните это. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Эй, чувак. Вы можете ходить! Вы можете ходить! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Я могу ходить! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 - Кажется, я задел нерв. -Прямо там. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Ладно, мы поняли, мы поняли. Держи это вот здесь. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Может быть, не трогай его. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 -Ты чувствуешь это? -Я могу! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Мы воспользуемся этим ножом, чтобы вытащить его. Мы вытащим его. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 -Теперь нас там двое. -Просто не думай об этом. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 -Мы идем по плохому пути. - Разрезаем мясо. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Я выйду прямо здесь. Растяните это. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Просто выньте кусок мяса. Точно так же, как олень. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Нам нужно его немного пошевелить. Вот и все. Ты чувствуешь это? 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 -Да, я это чувствую. -Ты вернулся! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Я люблю вас, ребята! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Эй, извините, ребята. Я имею в виду, Надеюсь, ваши мальчики не потеряют ноги. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 -Спасибо, приятель. -Так когда я снова смогу водить машину? 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Ну, в этом-то и дело. Доктор сказал, что ты получил серьезную травму... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...и он думает, что тебе следует помедленнее какое-то время. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Да, я подумал, типа, пока ты отдыхаешь и все такое... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...может быть, ты позволишь мне выиграть несколько. -Ну вот. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Да, этого не произойдет. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 Ага. Я Рикки Бобби. Я имею в виду, ты знаешь, как я это играю. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 -Ага. -Первый или последний, да, детка? 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 -Не знаю, о чем я думал. -Кроме того... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Деннит-младший, должно быть, сходит с ума. Все деньги, которые он теряет? 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Без меня на трассе? 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 То есть я просто смеюсь... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...думая о том, как он скулит все время ноет и стонет: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 «Черт, как бы мне хотелось, чтобы Рикки был здесь». 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 Если вы понимаете, о чем я? 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 Что? 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Френчи умеет водить машину. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 О, нет. 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 Очень хороший. 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie и que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 Похоже на НАСКАР стал французским. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Ну и другие новости, Рикки Бобби... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ... собираюсь провести тест круги в эти выходные в Рокингеме... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...в попытке вернуться от его ужасного падения. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Это одна из самых сложных вещей делать в гонках. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 Чтобы попытаться прийти в норму после разрушительное, жестокое крушение. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Рикки Бобби был травмирован во время инцидента. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Хорошо, детка. Давай, сейчас. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Но сегодня ему придется снова пристегнуться. гоночный автомобиль впервые с тех пор... 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...пытаться показать, что он все еще может выполнить работу. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 -Он будет великолепен. Ага. -Он будет великолепен, конечно. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Перестанешь ли ты так смотреть на меня, Сьюзан? клянусь... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...ты самая странная маленькая девочка Я когда-либо видел. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Хорошо, я правда открою! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Я скучал по тебе, мама Спид. Рикки Бобби вернулся. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Подождите, как быстро он идет? 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 Двадцать шесть миль в час. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 Что это были за вещи? Это были другие машины? 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 О Боже. Так быстро. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Иди, детка! Вот и вы. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Я горю? Я в огне. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Нет-нет, ты не горишь. -Растяни. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 - все в порядке, детка. -Не принимайте близко к сердцу. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 -О боже, мне станет плохо. -О, Боже. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -О, он снова в нижнем белье. -Рики! Пожалуйста, оденься. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Он снова в нижнем белье. Идите и поймайте его, ребята. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 О, Господи. 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Ты знаешь, кто будет номер один в Dennit Racing? 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Не Рикки? -Я тебя запущу. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Мистер Кэл Нотон-младший. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 -Вернись к нему. это единственный способ. -Кто ты? 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 -Номер один. -Нет. 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 -О, да, мэм. -Рики! Давай, чувак! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Это неловко. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Ниндзя пытаются меня схватить. Ниндзя пытаются меня схватить. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 -Боже мой. -Что случилось? 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 Что случилось? Он закончил. Он закончил. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Вот что произошло. все кончено. Он закончил. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Что со мной будет? 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 Я чувствую, что ехал внутри астероид или комета или что-то в этом роде. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Да, ты ехал быстро. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 -Посмотри на это. -Что будем делать? 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Это некрасиво. Это плохо для всех нас. Посмотрите на это. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 -Мне нужно пойти проверить кукушку. -Нет, с кукушкой все в порядке. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Почему бы тебе не пойти туда? и успокоить для меня Карли? 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Не могли бы вы сделать это для меня? -Да, сэр. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 Вот и все. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Что началось как день надежды и оптимизма... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...для Рикки Бобби и его гоночной команды закончилось здесь разочарованием. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Вот и все, мальчик. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 -Я потерял всякий контроль над мышцами. -Да, ты это сделал. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 -Он просто потерял контроль над мышцами, вот и все. -Я потерял контроль над мышцами. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 Он в порядке. Он просто не может контролировать мышцы. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 -Спасибо, что подвезли, Хершелл. -Да, без проблем. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Дженга! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Я люблю тебя, Кэл. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 -Хорошо, малыш. -Что, черт возьми, происходит? 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Эй, Рикки, мило с твоей стороны зайти в гости. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Что значит визит? Это мой дом. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 Детка... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ... блин, мне очень жаль. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 Я действительно... Я не хотел, чтобы так было. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Эй, что случилось? на семейный портрет? 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Ты просто грубо вставил твое лицо поверх моего. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Мы поженимся, Рикки. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 И мы получаем соответствие татуировки лепрекона. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Разве это не мило? С горшочком золота. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Это какая-то шутка? Ребята, вы меня подставляете? 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Меня не было три часа. Деннит только что уволил меня из команды. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Рикки, ты и я... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...мы оба знаем, что этот брак уже давно закончилось. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 Нет! Я честно этого не знал! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Рикки, я жена водителя. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 Я не работаю. Хорошо? 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 Ждать. Подожди. Подожди. Всего секунду. Позвольте мне убедиться, что я все понял правильно. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Ты просишь меня о разводе? 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Ура! Два Рождества! -Ура! Два Рождества! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Кэл? 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Как ты мог сделать это со мной, чувак? 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Рикки, твой брак был полая оболочка. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Это была жестокая шарада. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Она только что дала мне 411 по всей сделке. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 И знаешь что еще? Ты ни разу не позволил мне выиграть. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 Я думал, что у нас все хорошо. Встряхнуть и запечь. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 У тебя все отлично. Просто продолжайте в том же духе. Так держать. 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 И мистер Деннит сказал мне что сейчас мое время. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 -Да неужели? -Этот Шейк и Бэйк мертв. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 И мы только что подошли с новым ником. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 - это так хорошо. это так хорошо. -У меня новое прозвище. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Волшебный человек. Теперь ты видишь меня... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...теперь нет. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Это самое глупое прозвище Я когда-либо слышал. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Верно, Рикки? 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Потому что я думаю вам бы хотелось, чтобы вы об этом подумали. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 Все в порядке. Ты понял меня. Это потрясающее прозвище. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Посмотрите почту, там будет приглашение на свадьба, потому что я хочу, чтобы ты был там. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Что'?! -Я знаю это... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...что случилось что-то плохое только сейчас, но со временем... 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Свадьба не для пару недель. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 Зачем мне приходить на свадьбу твоих ребят? 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 --ты справишься с этим и будь моим шафером. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Я не собираюсь быть твоим шафером! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Детка, он не придет на свадьбу. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Кэл, ты осознаешь последствия? твоих действий сейчас? 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 Что значит «подразумевается»? 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Мы больше не друзья. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Почему? -Что значит «почему»? 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Ты разрушаешь мою жизнь! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Ты только что потерял жену. Ты только что потерял работу. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 Не выбрасывай своего лучшего друга из-за твоего гнева. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 -Это абсолютно смешно, чувак. -Рики... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...помните, полевая мышь быстрая, но сова видит ночью. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Это как-то жутковато, не так ли? 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Привет, Рикки, я позвоню тебе завтра. -Замолчи. 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 -Пока, дети. Увидимся в следующие выходные. -Пока. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Рикки! Мальчики! Все ли в порядке? 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Мама, нам некуда идти. Карли и Кэл забрали все. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Ну, ты теперь дома, и у тебя есть мама. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Идите сюда, мальчики. Ну давай же. 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 Ну давай же. Зайдите в этот дом. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Привет, Рикки. Ты горишь? 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 -Хорошие джинсовые шорты, чувак. -Эй, заткнись, чувак. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Трахни меня! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Теперь вы следите за собой. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Да, сэр. Мне жаль. Я обещаю, что это больше не повторится. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Эй, извини, чувак. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 -Извини. Извини. -Уйди с дороги! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Эй, давай, чувак. Я на велосипеде. Расслабляться. 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 -Эй, заткнись! -Идиот! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Он открыт. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Пицца Хугало. Мы пицца. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Ты пицца? -Да, мы пицца. Я должен это сказать. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Либо закрой дверь, либо входи. У меня здесь травка, ковбой. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 У тебя есть три пиццы, которых нет был съеден, просто сидя там. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 Я знаю. я звонил им весь день пытаюсь тебя достать... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ...но они продолжают присылать меня разные курьеры. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Пытаешься меня поймать? Почему? 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Потому что я твой папа, вот почему. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 -Что ты только что сказал? -Я сказал, я твой папа. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Я Риз Бобби. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Я и твоя мама сделали это в Rustler Ванная в стейк-хаусе, когда мне было 17. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 А потом появился ты. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Эй, сынок. 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Сын! Сынок, все прошло хорошо? -Нет! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 -Мне кажется, все прошло неплохо. -Ты не мой отец. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 -Нагрелось немного, но.... -Перестань со мной разговаривать! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Эй, это Хаффи? Какой красивый велосипед, мальчик. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 Я не могу в это поверить! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Я имею в виду, он был оторвав меня на 25 лет... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...и теперь он хочет чтобы узнать меня? 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Как, черт возьми, он вообще нашел меня? 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 Я позвонил ему. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 Ты шутишь, что ли? Мама, почему ты пошла на это? 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Сынок, тебе нужна помощь. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 -Я знаю, что он сукин сын. -Он страшный. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Но ты взрослый человек. Вы доставляете пиццу на велосипеде. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Как ты вообще попал на связь? с ним в первую очередь? 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Вы, вероятно, не могли бы сказать глядя на него сейчас... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ...но раньше твой папа был настоящий очаровашка. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 И той ночью в дамском туалете стейк-хауса «Растлер»... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...он выбрал меня. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 -В дамском туалете? - Заткнись здесь! Я пытаюсь уснуть! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 Один из вас, придурков, о том чтобы получить пощечину! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Эй, хватит на меня кричать, ладно? Я твой отец. Тебе 7 лет. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Не говори так. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 Привет. Привет, Люси. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 Как дела? 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 О, привет, Рикки. Смотри, сынок... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...Я знаю, что ты не знаешь хочу, чтобы я был здесь... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ...но я видел, что с тобой случилось по телевизору. Вы видели страх. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 -Я могу помочь тебе с этим, сынок. -Действительно? 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Какое тебе дело до меня или до нас? Вы даже никогда не встречались со своими внуками. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 -На что ты смотришь, Попай? - Заткнись, маленький обжора. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Я положу тебя в микроволновку. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Теперь покажите мне тест ДНК... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...и тогда, может быть, я поздороваюсь этим болотным крысам. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 Люди, заткнитесь к черту! у меня есть жена в кислородной палатке пытается уснуть. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 Лучше заткнись, или я приду туда и проделай дыру в этой палатке. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Да, заткнись, Фрэнк! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Иди побрей свои яйца, ты пыльный старый пердун! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Хорошо, я думаю они мои внуки. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Я знаю тебя, сынок. Я тебя хорошо знаю. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Ты такой же, как я. Талладеги появится через пару недель. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 -И я знаю, что ты хочешь выиграть это дело. -Нет, я не 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Послушай, Рикки. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 мне 55 лет и все, что у меня есть на свое имя, это машина... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...и сумку, полную нижнего белья, и сладкая, вонючая трава. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 За сколько ты продаешь эту травку? старик? 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Я знаю, что облажался воспитывала тебя как мальчика... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...но позволь мне помочь тебе как мужчине. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 -Сделай это, папа. Верните свои яйца. -Иди быстрее еще раз. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 Отлично. Я сделаю это. 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Но я не буду называть тебя папой. -Ну и как ты меня назовешь? 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Хорошо, профессор Диквид. Каков план? 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Ну, в общем, что с тобой случилось в том, что ты увидел страх. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Итак, прежде чем вы сможете даже подумать о любом реальном вождении... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ...с тобой нужно подружиться этот страх. Так что садись в машину. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Какого черта'?! В машине чертова Пума! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Я знаю, что есть Пума, Я положил это туда. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Тебе нужно научиться водить машину со страхом. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Нет ничего более чертовски пугающего чем ехать с пумой в машине. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 -Боже, где ты взял эту штуку? -Я поймал его. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Я держал это в своей ванной в мотеле, кормлю его старой пиццей. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 - Возвращайся в машину, слышишь? -Нет, я не сяду в эту машину. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Эй, послушай меня. Если ты спокоен, этот чудесный большой кот тоже будет спокоен. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Но если ты боишься... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ...эта прекрасная машина смерти сделает то, для чего его создал Бог... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ...а именно съесть тебя с улыбкой на лице. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Боже, он просто преследует меня куда бы я ни пошел. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 Ну, он просто смотрит на тебя. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Ты говоришь, что если я просто успокоюсь, С Пумой все будет в порядке? 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 -Вы поняли. -Блин. Хорошо. 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Давай, сынок. Вы можете это сделать. Ну давай же. 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 О, давай. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 Вот и все. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 - И никаких резких движений. - Типа, это слишком быстро? Ох, чувак. Видеть? 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 -Это немного быстро. -Вы видите, что он сделал? 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Тебе нужно быть немного более осмотрительным в твоем движении. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Я просто войду туда. Я просто возьму ручку. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Я сяду и поведу эту машину. Я сделаю это спокойно. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Спокойствие. Кусок пирога. -Я просто пытался сохранять спокойствие. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 -О, чувак! -Как-нибудь сегодня, сынок. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Хорошо, поехали. Я вхожу. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 О Боже, помоги мне! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 -Рики! Контролируйте частоту пульса. -Боже мой! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Привет, мама. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Ну, привет, Рикки. Как все прошло? 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Ну, меня растерзала Пума... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...ничего не узнал о вождении, и моя рубашка Кристал Гейл была испорчена. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Но в остальном все прошло хорошо. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Где мальчики? 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Я оставил их в воскресной школе в моей церкви около 10 минут назад. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Анархия! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 -Анархия! Анархия! -Анархия! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 -Вот они. -Что за черт? 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 -Анархия! -Я даже не знаю, что это значит... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ...но мне это нравится! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 -Что, черт возьми? -Вот и все! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Это ставит крышку прямо на банку! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 -Мама!Мама! -Нет, Рикки, нет. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 у меня не будет бабушек ведут себя как беспомощные дикие бродяги. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Хорошо, а теперь вы, мальчики, слушайте, и ты хорошо слушаешь. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Теперь я провозглашаю Бабушкин Закон. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 И если ты не подчинишься Бабушка Закон... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...Я покрашу твое заднее крыльцо в красный цвет. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Прости, бабушка, но тебе чертовски не повезло. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Мы устанавливаем правила, а не вы. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 Привет! 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Ты сломаешь нас как дикие лошади, да? 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Это начало новой эпохи. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 О, чувак, это абсолютное безумие. Я имею в виду, это на грани безрассудства. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 Разве ты не понимаешь? Ты не ездишь с твои глаза, ты ведешь сердцем. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Это просто глупо. Я ничего не вижу. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Ты должен чувствовать дорогу. Ты должен позволить этому жить внутри тебя. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 -Ты чувствуешь что-нибудь сейчас? -Я немного чувствую себя. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 Что ты чувствуешь? Скажи мне, что ты чувствуешь. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Я чувствую изношенное дерево рулевого колеса. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 -Ага. Что еще? - Немного тепла. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Это ты и машина слились воедино. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Да, теперь я действительно это чувствую. Мне кажется, что машина может ехать сама. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Могу поспорить, что может. Запустите ее. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Я собираюсь завести эту машину. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Молодец. Хорошо, сынок. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Водить машину. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 Я смущен. Мне правда казалось, что я это чувствую. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 Знаешь что? Нам лучше поспешить отсюда. Фрэнк разозлится. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 Все в порядке. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Нет, нет, Рикки. Никаких повязок на глазах. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Наведите порядок на этом шоссе, давай. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Должен тебе сказать, бабушка, это просто круто. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 -Сколько еще такого? -Я не знаю. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Сколько еще раз ты собираешься бросить мне радио в ванну? 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Привет? -Эй, чувак. Ты встал? 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -Нет. -Проснуться. Мне нужно поговорить с тобой. 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Я думаю, что в твоем доме обитают привидения. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Эй, давай. сейчас 2:30 ночи. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Я не могу здесь спать, чувак. Я боюсь. 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Смотри, нечего париться. это новый дом... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...много скрипов и стонов и стонет в нем. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Я скучаю по тебе, братан. 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Эй, я не знаю, почему Я говорю с тобой. 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Ты помнишь, что я тебя ненавижу? 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 -Эй, еще кое-что. -Ага? 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 Когда у тебя включена стереосистема одновременно с телевизором... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...как вы контролируете громкость по телевизору? 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Почему вы хотите слушать телевизор со включенной стереосистемой? 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 Потому что я люблю вечеринки. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Почему я все еще разговариваю с тобой? 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Ну давай же. У нас там все хорошо, чувак. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Я хорошо забочусь о твоем доме. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Я продолжаю возвращаться к этому. это как трюк, который ты проделываешь со мной. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 -Все в порядке. Я поговорю с тобой завтра. -Хорошо, чувак. Поговорим с тобой завтра. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 Дерьмо. 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 Убирайся. 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Откуда появились серийные гонки откуда? 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 Что? 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 -Эй, прекрати это делать. - Как начались гонки на серийных автомобилях? 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Бутлегеры в условиях «сухого закона» должны были иметь машины достаточно быстрые, чтобы обогнать федералов... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...затем они начали гоняться друг за другом. -Это верно. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Если бы я был прав, почему ты бросил еще одно ведро на меня? 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Я заполнил три. Теперь нет ничего как вождение, чтобы избежать тюрьмы. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Ничто не оттачивает твой разум и ваши инстинкты любят необходимость. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Я приклеил внизу килограмм кокаина. машину и позвал ребят в синем. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Теперь, как я это понимаю, у тебя есть около двух минут... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...до того, как они появятся и ты делаешь пять-десять. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 Итак, что это будет? Страх или тюрьма? 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 -О чем, черт возьми, ты говоришь? -Все очень просто, сынок. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Полицейские идут. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Там килограмм колумбийского бам-бама под машиной. Время быть мужчиной. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 -У тебя волосы на персиках или что? -Вы не шутите, да? Мужчина. 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Ты сумасшедший урод! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Давай, сынок. Что это будет? 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Скорость или тюрьма? 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Дедушка, ты бы хотел? свозить нас на рыбалку... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...и расскажите нам жизненные уроки и истории о своем детстве? 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 У меня появилась идея получше. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Почему бы вам, ребята, не пойти выкопать яму? и я возьму еще пива? 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Кто-то недостаточно любил тебя когда ты был маленьким, не так ли? 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 Хороший звонок. Вот это стоит пятак. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 Трагично. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 Сукин сын, сукин сын, Сукин сын. 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 Ох, чувак. О, чувак! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 Один-шестнадцать. Один-шестнадцать! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Я снова иду быстро! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Перетягивать! Перетягивать! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 Перетягивать? Я остановлюсь ради тебя. Как насчет этого? 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 Где ты? 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Попался. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 «Приятно ехать быстро, не так ли? 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Кстати, не пытайся нюхать эти счастливые талисманы. Риз». 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 Хорошо. 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 Хорошо. 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Вот и все, маленький человек. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Эй, Рикки! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Как дела? 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 -Ой, Нана, не моя тюремная заточка. -В банке. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 Вот твой экзамен по вождению матери. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Мистер Бобби, вы великолепны. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Вниз, Карен! Спускайся! Спускайся, Карен! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Все в порядке. все будет хорошо. 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Ну, сынок, ты хорошо выглядишь за этим рулем. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Спасибо, папочка. Я должен сказать тебе, Я чувствую себя хорошо. Черт возьми, знаешь что? 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 Давай сходим сегодня вечером, ты знаешь, вся семья. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Я говорю о том, чтобы сесть, наслаждаемся изысканной едой... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...в особенном месте. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 -Привет. Эти тарелки горячие. Наслаждаться. -У тебя есть своя сковорода. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 -Вернусь, чтобы проверить тебя через минуту. -Спасибо. 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 О, вкуснее, чем крупа. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 Давайте помолимся. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Дорогой Господь, малыш Иисус... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...лежу там в твоих маленьких яслях с привидениями... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...просто смотрю на своего Малыша Эйнштейна развивающие видео... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...изучение форм и цвета и.... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 У нас просто так много быть благодарным за что. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 Во-первых, мои сыновья больше не играют... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...как отсталые бандиты -Аминь. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Кроме того, я получил свои яйца обратно за рулем автомобиля. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 И самое главное, мы благодарим вас... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...за то, что вернули нашу мерзость, преступник-папочка-торговец марихуаной для нас. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 Ибо он был потерян, но теперь он найден. Аминь. 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Аминь. -Аминь. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Сынок, это было прекрасно. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 -Какая прекрасная еда. -Это точно. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Это, конечно, выглядит вкусно. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Я должен вам сказать, это примерно чертовски идеальный вечер сейчас. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Это так, не так ли? 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Знаешь, что нам следует делать? 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Каждую неделю мы должны возвращаться к этому Эпплби... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 ...и сядьте за этот стол, и поужинать всей семьей. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 -Это отличная идея, мама. -И закажи то же самое. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 -Это было бы здорово. -И я был бы рад, Риз... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ...если бы ты сопровождал меня бальные танцы по вторникам. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 -Во вторник вечером? - это очень весело. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 -Я думаю, ты хорошо проведешь время. -Как здесь у всех дела? 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 -Долли, это так хорошо. -О, это действительно очень хорошо. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Знаешь, я просто... Ненавижу причинять боль, дорогая... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...но я просил без лука на моем стейке из бурбона. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 Мне очень жаль. Я думал, ты просил лук... 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 Хорошо, хорошо, может быть, не перебивай меня. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 -Прости, я не хотел. - Да, ну, я думаю, ты действительно хотел... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ...и я тоже думаю, что ты имел в виду положить этот чертов лук на свой стейк. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 -Хорошо, Риз. -Дедушка... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...не можем ли мы решить этот конфликт без гнева? 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Я ветеран и диабетик! -Папа! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -Папа! Почему ты это делаешь? - В Applebee есть крысы! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Я нашел целую крысу в моем салате Кобб! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Папа, куда ты идешь? 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Давай, братец, хочешь пойти? 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 -Что происходит, чувак? -Рикки, отпусти его! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 -Все было хорошо, не так ли? -Именно поэтому мне пришлось его взорвать. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Я не знаю, какой орган или кость у людей есть... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ...это заставляет их поступать правильно, но я родился без этого. Я нехороший. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 Все те гонки, которые я выиграл, это было для тебя, ты это знаешь? 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Я сделал так, как ты мне сказал: «Если ты не первый, то ты последний». 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 То, что ты мне сказал в тот день в школе на день карьеры. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 Ты пришел и сказал: «Если ты не первый, то ты последний». 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 О, черт, Рикки, Я был под кайфом, когда сказал это. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Это вообще не имеет никакого смысла. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 «Ты первый или последний». Вы можете будь вторым, ты можешь быть третьим, четвертым. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 Черт, ты можешь даже быть пятым. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 О чем ты говоришь? Я прожил всю свою жизнь, основываясь на этом. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Ну и какого черта теперь я должен делать? 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Ну, это вопрос на миллион долларов, не так ли? 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Удачи тебе, сынок. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Эй, папа! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 Куда ты идешь? 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Имеет ли это значение? 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 Вот так. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Эй, не бей меня. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 О, чувак, я лечу. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Игра закончена. Давай, сбрось. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Мальчик, ты ужасный водитель, не так ли? 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Как ты попал в видеоигру так быстро? 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Это твое имя, случайно, Рикки Бобби? 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Эй, черт возьми, чувак! Из-за тебя я ничего не получил! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 -Я тебя ненавижу! -Привет, Рикки. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 Я горю. Я в огне. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Сьюзен? 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 И вот тогда у меня появился маркетинг работа в NASCAR. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Действительно? -Да, это здорово. это здорово. 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Ну, черт возьми, ты выглядишь фантастически. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 -Спасибо. -Я имею в виду, ты всегда хорошо выглядел. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Я имею в виду, я просто... Я рад за тебя. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 Спасибо. 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 А что насчет тебя? 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 Как твои дела? Что вы делали? 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 Они хотят, чтобы я участвовал в гонках в Талладеге. на следующих выходных, но я не собираюсь этого делать. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 Потому что я закончил. Я закончил с гонками и с вождением. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 -Зачем тебе это делать? -Потому что я действительно продвинулся дальше. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Я отправил свою заявку на Реальный мир... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ...так что я надеюсь услышать ответ. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Я кладу много яиц в эта корзина, корзина MTV. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 я тоже подумываю о пистолете и занимаюсь крэком. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 Быть торговцем крэком, но не таким, как подлый торговец крэком, но как .... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Знаешь, вроде хороший. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Просто дружелюбно, типа: «Эй... 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ...как дела, ребята? Хочешь крэка?» 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Я просто жду этих двух вещей чтобы как-то конкретизировать себя. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Знаешь что, Рикки? 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 Я просто должен сказать тебе, что я думаю вы делаете большую ошибку. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Действительно? -Да. 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Почему ты всегда падаешь для людей, которые тебя покидают? 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Вы это заметили? 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Как Карли и твой отец и ваши спонсоры. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 И у тебя всегда есть чтобы проявить себя. Что...? 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Ну, ты должен послушать мне сюда, ладно? 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Чтобы получить любовь, нужно победить. Все это знают. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Я имею в виду, это просто жизнь. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Посмотрите на Дона Шулу, легендарный тренер. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Посмотри на этого азиата кто является обладателем мирового рекорда... 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...за то, что съел все эти хот-доги подряд. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Посмотрите на улицу МакКланахан. из «Золотых девочек». 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 Все три человека, все великие чемпионы, все любимы. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Хочешь знать, почему я думаю что тебе следует снова участвовать в гонках? 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Конечно. Почему? 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 Хорошо. это потому что это то, что ты любишь, Рикки. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Это то, кем вы были рождены. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 И вот ты сидишь и думаешь. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Ну, Рикки Бобби не мыслитель. Рикки Бобби — водитель. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 Он деятель. И это то, что вам нужно сделать. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Вам не нужно думать, вам нужно водить машину. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Вам нужна скорость. Тебе нужно выйти вот и вам нужно увеличить обороты двигателя. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Вам нужно его зажечь. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Вам нужно ухватиться за линию между скоростью и хаосом... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ... и тебе нужно с этим бороться на землю, как демоническая кобра. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 И затем, когда этот страх поднимается в животе, ты используешь его... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...и ты знаешь, что страх силен потому что оно было там... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ...миллиарды лет! И это хорошо, и ты используешь его, и ездишь на нем. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Ты ездишь на нем, как на лошади-скелете через врата ада... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...и тогда вы выиграете! Вы выиграли! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Ты не выиграешь ни для кого другого, ты выигрываешь для себя. Знаешь почему? 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Потому что человек берет то, что хочет, он берет все это. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 А ты мужчина, не так ли? Не так ли? 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Сьюзан, я никогда тебя не слышал говорить так. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Собираемся ли мы этим заняться? 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 Потому что я твёрд, как алмаз прямо сейчас в ледяной буре. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 -Это потрясающе. -Да, это. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 -Ты сейчас лезешь на стол? -Да, сэр. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 Я не могу в это поверить. 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Это похоже на видео Whitesnake. куда ползет девочка.... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 Да. Просто так. Как ее зовут? 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Тони Китаэн. Она действительно хороша. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 -Она великолепна. -Она фантастическая. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Все, отвернитесь. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 Дела пойдут вразнос. Мы будем издавать звуки животных. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Хорошо, детка, у нас есть специальное средство для мытья и полировки. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Я хочу, чтобы все торопились. Давайте получим эта дама отсюда. Пойдем! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Торопитесь, прямо сейчас! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Привет. -Люциус? 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 -Да, это Люциус. - это я, Рикки. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 -Привет, Рикки Бобби. Подожди минутку. -Эй, чувак. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 Привет! Эй, эй, эй. Ребята, мы больше не пит-бригада. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Специальное средство для мытья и полировки. Никаких шин. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Прости, Люциус, но это тяжелая привычка. сломаться, как преследование бывшей девушки. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Гленн, заткнись. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 -Ты вернулся? -Ага. 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Слушай, ты хочешь баллотироваться в Талладеге? - Талладега? Вы готовы к этому? 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 -Да, я так думаю. -Ну ладно. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Мы там с чертовыми колокольчиками. Эй, ребята, угадайте, что. 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Мы снова в гонке. Мы вернулись в NASCAR. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 Да! Да, детка, да! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 Я еще не закончил. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Господин Жирар, Рикки Бобби здесь, чтобы увидеть вас. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Это тот, о котором я говорил, Рикки Бобби. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Спасибо, Бакко. Идти. 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Тебя сложно найти. Ты знаешь это, Бастер? 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 Я предпочитаю одиночество за день до гонки. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Слушай, мне нужно с тобой поговорить. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Иди со мной, Рикки Бобби. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 -У тебя хороший обед. - Береги себя, чувак. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Это Элвис Костелло и Мос Деф? 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 Нет. 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Держась за руки с мужчиной мне ужасно некомфортно. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Это знак дружбы во многих странах. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Ну, не в нашем. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 В этом нет ничего сексуального. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Пожалуйста, не беспокойтесь по этому поводу. У меня эрекция. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 -Это не имеет к тебе никакого отношения. -Эй, давай. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Смотреть. Вот в чем дело. Я пришел сюда, чтобы сказать тебе одну вещь. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 Все в порядке? Завтра я приеду за тобой. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Знаешь, почему я приехал в Америку, Рикки Бобби? 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Государственные школы, система здравоохранения, гигантские аквапарки. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Я имею в виду, та же причина кто-нибудь приезжает в Америку. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Я пришел сюда, чтобы ты победил меня. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 -О чем, черт возьми, ты говоришь? -Мой муж Грегори и я... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ...желаю только этого чего желает каждая вторая пара: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 Уйти на пенсию в Стокгольм... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...и создадим валюту для собак и кошек. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Но прежде чем я смогу это сделать.... 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 -Это глупо. - это не тупо. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 -Это тупо. -Почему тупо? 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 -Я не знаю. -Но прежде чем я смогу это сделать... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...меня, наверное, избил водитель кто действительно лучше меня. 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Так что ты проиграешь мне специально? 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -Нет. -Нет? 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 Нет! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Я буду сражаться с тобой изо всех сил моего сердца. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 И вы, вероятно, проиграете. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Но, может быть, просто может быть... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ...ты можешь бросить мне вызов. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Богу нужен дьявол. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 «Битлз» нужны Роллинг Стоунз. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Даже Дайан Сойер нужна была Кэти Курик. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Ты будешь моей Кэти Курик? 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Я чувствую себя как в Хайлендере. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 Что такое Хайлендер? 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Это фильм. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 -Хорошо? -Очень хороший. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 -Он получил премию Американской киноакадемии. -О, для чего? 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 За лучший фильм из когда-либо созданных. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Я просто хочу, чтобы ты знал, что я пришел сюда сегодня хочу сказать вам одну вещь. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 Завтра наступит время гонок, Я приду за тобой, ясно? 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 -Да пребудет с тобой Бог. -Ага. 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 Потому что, хотя сегодня я дружелюбный... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...завтра будет война! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 Все в порядке. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Дамы и господа, поднимите стул, отвези детей к тете... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...и снимите трубку потому что здесь день гонок... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...на суперспидвее Талладега. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Привет, ребята. 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 -Почему так низко? -Рики... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ... мы не спали всю ночь работаю над машиной. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 А потом что-то произошло. Произошел пожар. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 Ты сказал «огонь»? 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Гленн мертв, Рикки. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 Я имею в виду, он умер прошлой ночью у меня на руках... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -...как я держал его. -О, чувак. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 Он был так напуган, потому что ты знаешь, какой он маленький. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 И смерть шла за ним, и он стоял там... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 ...и со слезами на глазах, он сказал: «Скажи Рикки, выиграй для меня». 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 Это все, что хотел этот маленький ублюдок. было для тебя, чтобы выиграть. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Мне бы хотелось, чтобы ты его увидел. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Я бы хотел, чтобы ты почувствовал его маленькое сердце трепещет. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Милый Иисус. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Бедный Гленн. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Эй, какого черта, чувак. Привет, Гленн. Гленн! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 -Я тебя вижу. -Гленн, что я сказал? 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -Я сказал: «Подожди до окончания гонки». -Он плакал? 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Мне очень жаль, Рикки. Мы просто пытались дать вам немного дополнительной мотивации. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Ну, это просто офигенно, ребята. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Все в порядке, Сьюзи. Я ценю это, ребята. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Просто пытаюсь помочь... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ...хотя это было странно и извращенно. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 Они просто пытаются помочь, Рикки. Мы здесь команда. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 -Я ценю это. -Давайте посмотрим, что под капотом. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Хорошо, давайте посмотрим. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Хот-дог. Я имею в виду, это как разглядываю юбку Ясмин Блит. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Мы не спали всю ночь, работая над этим. Как я уже сказал, многие команды предоставили роли. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 Хорошая работа, ребята. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 И ваши спонсоры не делали очень, так что... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...ну, мы перекрасили машину. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Ну, взгляните. Давайте, ребята. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Ну, мне нравится Пума, но что это за компания «М.Э.»? 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 «Я» — это ты… 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...потому что там только ты. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 У нас нет любые корпоративные спонсоры. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 У нас нет любые модные владельцы команд. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 У нас есть ты... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...и эта машина, и эта Пума... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...что символизирует страх что ты преодолел. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Это все для вас. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Рикки, эта машина как твой Экскалибур, могучий меч, который использовал король Артур... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ...чтобы собрать вместе Рыцари Круглого стола... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...пока Ланселот не предал его, уложив со своей царицей, в библейском смысле. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Хорошо, Гленн. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Все круто, что сказала Сьюзан, ты разрушил его. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Ребята, давайте победим сами гонка, ясно? 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 -Вот и все. Ага! -Верно? 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 Давай выйдем и выиграем гонку. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 Из Вест-Ривер, Северная Каролина... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...водитель номера 47 Автомобиль Олд Спайс... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ... Кэл Нотон-младший. 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Привет, Карли. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Привет, Рикки. -Карли! Эй, детка. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Малыш. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 О, привет, Рикки. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Эй, чувак. Нам не хватало тебя на свадьбе. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 -Ты скучал по мне на свадьбе? -Ох, чувак, это было так стильно. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 У нас была кавер-группа Styx. и фонтан начо. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Проверьте, это был фонтан начо. с шестью видами сыра. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 -Жидкий сыр? Оно потекло вниз? -Ага. 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 -Ты серьезно? -Удивительный. Шесть разных видов. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 Швейцарец, Хаварти. Какой был другой? 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 -Гауда. -Чеддер, Гауда. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Это величайшая вещь Я когда-либо слышал. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Перед ним фасолевый буфет. Это было потрясающе. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Не слушайте его. И помните во-первых, он конкурент. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Ты сейчас не очень сосредоточен. Мне нужно, чтобы ты сосредоточился. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 -Привет. -Что? 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 -Теперь я Волшебник. Хорошо? -Да, я знаю. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 Так что будьте готовы к некоторым трюкам эти рукава, ладно? 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Следи за своими булочками, приятель. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Детка, это действительно хороший разговор. Как мы тренировались вчера вечером. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 Мне есть что тебе сказать, ты, паршивый кусок мусора. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Что? -Мне жаль. 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Я воспринимал тебя как нечто само собой разумеющееся, Кэл, а ты были для меня очень хорошим другом... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...и я никогда не отдавал тебе должного. Это я был виноват. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Я скажу тебе правду. Меня немного смущает ваша тактика. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 -Тактика? -Ага. Я буду продолжать вести себя жестко... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ...пока я это не выясню. Все в порядке? 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Увидимся на трассе. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Давай, детка. -Я тебя люблю. 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 Я тоже тебя люблю. Ну давай же. 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Абракадабра, дома. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Привет, Билл Вебер, вместе с Уолли Далленбах и Бенни Парсонс. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Спасибо, что приняли нас. Сегодня, Талладега, самая большая трасса NASCAR... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...где большая озабоченность это большая катастрофа. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 И дело не в том, что это произойдет, это где и когда. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 У нас сегодня в гонке участвует парень возможно, из-за этого, Рикки Бобби. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Начиная с тыла поля, недофинансирован... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...и в последний раз, когда мы его видели, он вызвал большую аварию. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Много больших историй и некоторые большие вопросы здесь, в Талладеге. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Хорошо, иди и возьми их. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Ты должен решить, Рикки Бобби. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Это глупая гордость, или для тебя это величие? 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 -Эй, Джарвис! -Давай, Кэл. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Если ты спал с жена твоего лучшего друга... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...зачем ему извиняться перед тобой? -Да, я знаю. Это странно. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Вот что я говорю. Моя голова вся связана, как крендель. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 У меня в голове крендель. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 -Рики! -Давай, папа! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 У меня есть несколько крупных инвесторов придет. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Эти ребята влиятельные игроки с большими деньгами. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Если дела пойдут хорошо, они смогут заполучить нас. владея половиной автомобилей в NASCAR. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Итак, я хочу, чтобы ты... Нет, я хочу, чтобы ты вел себя хорошо. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 -Да неужели? -Тихий. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Должен ли я не говорить им после 14 лет брака... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ...ты все еще боишься позволить мне увидеть тебя обнаженной? 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Это не страх, это вопрос доверия. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 Привет! мне было интересно куда вы, ребята, ушли. 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Детка, это Тед Бимен от Халлибертона. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 -Рад встрече. -Здесь... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...это Дик Тэнгфилд от компании Динакорп. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 - Там сзади.... -У тебя красивые зубы. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Да, он это делает. Спускайтесь туда. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Восхитительный. -чувствуйте себя как дома... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...возьми что-нибудь поесть здесь... -Милая, дорогая. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Ты сладкий пирожок. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Она очень ласковая. Недавно она понесла утрату... 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 У тебя тоже хороший вкус. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 --так что она немного эмоциональна. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Хорошо, это нормально. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Давай, найди место. Можем ли мы что-нибудь дать этим ребятам? 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Жан Жирар стартовал с поула и выходит в лидеры. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Как ты знаешь, Билл, он делал это весь год. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Где ты, Рикки Бобби? Приходите лицом к лицу со своим разрушителем! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Давай, детка! Да, вот и все. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Хорошо, Люциус. Пора выпустить Пуму на свободу. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 Итак, ребята. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Рикки, у тебя есть Брайан Уэйвкрест... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...парень, который заменил тебя в Денните, прямо впереди. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Бобби очень старается, чтобы пройти автомобиль «Чудо-хлеб». 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Конечно, это его старая поездка. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Мы прошли половину пути с Рикки Бобби... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...теперь три длины автомобиля позади лидера. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Может быть, подсознательно ты переспал с женой Рики... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...как способ отомстить ему... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...за то, что сделал тебя приходить вторыми все эти годы. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Я знаю одно: Карли определенно была без сознания каждый раз, когда мы занимались сексом. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Люциус, у меня есть Кэл Нотон мертвый впереди меня. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Эй, Кэл, тебе стоит обратить внимание. Я думаю, он проходит мимо тебя. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Рикки проходит мимо меня? в моем подсознании? 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Нет, на самом деле он проходит мимо тебя. Это происходит прямо сейчас. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Иди, Рикки! Идти! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Разве Рикки Бобби не имел обыкновения погонять за тобой? 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 -О, да, да. -У него все хорошо. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 О, да, да, да. Ричард! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Найдите начальника экипажа Кэла Нотона. сразу по радио. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Я думаю, тебя ждут билеты для меня. Меня зовут Риз Бобби. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Риз Бобби. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Мистер, эти билеты ждали для тебя на долгое время. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Кому нужны два? У меня есть билеты! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Билеты прямо здесь, 60 баксов за штуку. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Хорошо, Жирар, я нашел тебя. Теперь посмотрим, к чему это приведет. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Бобби обошел Нотон... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...и теперь он стоит прямо за Жираром, но Жирар перекроет дорогу. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Чувак, он пугающе хорош. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Ах, Рикки Бобби. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Теперь мы будем танцевать, и да, это будет медленный джем. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 Блин. Давай, чувак. 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 Я ошибался насчет тебя, Рикки Бобби. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Ты не тот, кто сможет победить меня. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Я не могу его обойти, чувак. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Ты скажи Кэлу Нотону чтобы убрать Рикки Бобби. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Эй, Кэл, послушай. ненавижу добавлять к вашему огромному нравственному замешательству... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ...но я только что услышал от Деннита. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Он сказал взять Рикки Бобби из гонки, или ты уволен, приятель. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 О чем ты говоришь? 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Скажите ему, что если он этого не сделает, то все готово. Правильно, он будет водить туристический автобус. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Ну, вы скажите мистеру Денниту, что Рикки Бобби — мой лучший друг. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 -И пришло время Shake and Bake. - Кэл, мне не нравится, как... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...ты там говоришь. - К черту торпеды! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Давай, чувак, выстрели из рогатки. Рогатка, давай. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Я не могу в это поверить. Если это не сам Майк Хончо. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Встряхни и запекай, приятель! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Встряхните его, прежде чем запекать. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 Вот я и пришел. Рогатка задействована. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 Ага! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Я люблю тебя, Кэл! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 -Что ты делаешь? -Не могу в это поверить. Теперь я все это увидел. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Кэл Нотон из Dennit Racing только что помог гонщику-сопернику... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ... обогнать товарища по команде. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Даррел, скажи Брайану Уэйвкресту. уничтожить Кэла Нотона прямо сейчас. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Прямо сейчас ты сделаешь это. Ты делаешь это! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Да, сэр. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 И 26-я машина только что проехала по Нотону. в стену. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 Ох, чувак. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 Будь ты проклят, Вэйвкрест! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Все поле было в этой развалине, и нам осталось пройти всего шесть кругов. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Только Рикки Бобби и Жан Жирар ушел чистым. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Это просто Джин и Рикки. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 И теперь матадор будет танцевать со слепым сапожником. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Официальные лица гонки завершили масштабная уборка трассы. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Мы готовы вернуться к гонкам. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 200 000 болельщиков встают на ноги, и зеленый флаг в воздухе. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Бобби и Жирар сражаются друг с другом за лидерство. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Кажется, ни у кого нет преимущества. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Иди, иди, иди! Давай, давай, иди! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Дамы и господа, это последний круг. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Кстати, Рикки, Я посмотрел фильм «Горец». 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Это было дерьмо. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Подожди, малыш Иисус, это будет ухабисто. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Я видел много больших аварий в Талладеге... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...но это самый длинный Я когда-либо видел. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Давайте сделаем небольшую рекламную паузу и мы скоро вернемся. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Соскучились по стейку и креветкам? 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Добро пожаловать обратно в Талладегу, где длинный продолжается. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Нет, нет! Жан Жирар и Рики Бобби разбился на последнем круге... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ... сразу. Какой позор. 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 О Боже. 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Не похоже ни на Жирара, ни на Бобби. завершит эту гонку. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Мы хотели бы поблагодарить вас за то, что вы присоединились к нам для освещения NASCAR на канале NBC. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Далее, это танцы на льду под хиты Motown. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Подожди, есть что-то происходит там, на трассе. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 О, Боже мой, они соревнуются друг с другом пешком. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Эти люди не сдадутся. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 Идти! Идти! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Рикки, Рикки. Он собирается, он идет, он идет. Смотреть! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 Он сделал это! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Ну, будь я проклят. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Молодец, Рики Бобби. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 Ага! Ага! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Рикки Бобби побеждает! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 Вы никогда не увидите ничего подобного в сотне жизней. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Это было совершенно незаконно и никоим образом будет считаться, но это было что-то. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 Это было. Это было действительно хорошо. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Месье Бобби, победив меня сегодня... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ... ты освободил меня. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 И за это я благодарю вас. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Я никогда не пожму тебе руку, никогда. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Но я дам тебе это. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Сэр, вы чувствуете вкус Америки. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 Спасибо. 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Нет, когда-то было хорошо. Когда-то было хорошо. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Боже, этот Halliburton. Халлибертон сняли, не так ли? 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Да, да, у нас все хорошо. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Теперь есть запас Я бы хотел взять себя в руки. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Дамы и господа, Фанаты НАСКАР... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ...ты смотришь на Талладегу знаменитый переулок Победы... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ...по мере того, как мы готовимся ради трофеев здесь... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...после захватывающего бега из Талладеги 500. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Сначала очень краткое объяснение. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Потому что драйверы, которые закончили первый и второй вышли из машин... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ...они официально был дисквалифицирован. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Итак, теперь победитель, он был третьим, он теперь номер один: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Кэл Нотон-младший! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Да, давайте, ребята! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 -Дай мне эту вещь. -Кал, ты номер один! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Я долго ждал тебя произнести мое имя, чувак. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Я знаю, что это формальность, но я тебе вот что скажу... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ...ты пытаешься отобрать это у меня, Я ударю тебя по лицу. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Рикки. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 Дай мне эту вещь. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Я не могу в это поверить. Я не могу в это поверить! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Кал! -Поставь меня. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 Я горжусь тобой! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Поднимайся сюда, чувак. Нет, ты подходишь сюда. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Вы подходите сюда. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 - Кэл Нотон! Кэл Нотон. -Боже мой. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 Чтобы это произошло.... Я умер, чувак? 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Вы выиграли Талладегу 500, все в порядке? 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Я должен перед тобой извиниться. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Ну давай же. -Чувак, мне жаль насчет Карли. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Она подошла прямо ко мне и схватил меня за промежность. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 - это как горячий притягивающий луч. -Я знаю. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Взболтать и запечь? 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Нет. Больше никогда. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 Ты прав. Я был полным придурком, чувак. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 Отныне... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...это Волшебный Человек... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ... и Эль Диабло. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 Что означает «Диабло»? 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Это как, знаете.... . 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 Это как по-испански, типа, боевая курица. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 -Это потрясающе. -Я знаю. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 -С когтями. -С когтями и клювом. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Где ты об этом подумал? 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Ты просто... Иногда все щелкает. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 -Я люблю тебя, братан. -Я тоже тебя люблю. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Боже мой! О, Боже мой, я не могу в это поверить! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 -Ты хорошо справился. -Спасибо, мама. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 Он потрясающий. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Это был чертовски крутой день, Я должен сказать. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Там приятно ездить, ковбой. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Привет, папочка. -Ну, здравствуй, Риз. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Ну, если это не наш старый паршивый, преходящий дедушка. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 Хорошо сказано, внук. Воспринимайте это как комплимент. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Эй, Рикки, позвольте мне задать вам вопрос. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 Ради кого ты выиграл эту гонку? 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Ну, я, черт возьми, этого не сделал. выиграть это для тебя. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Мне нравится это слышать. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Думаю, если я действительно надо подумать... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...Я просто вышел и поехал. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 И знал, что неважно что случилось... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...мои мальчики, моя мама, и моя леди любила бы меня. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Привет, я его леди, я Сьюзен. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Я покрасил машину, я .... . У нас был секс. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 -Правда? -Ага. 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Ну, мне бы хотелось был там для этого. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Сынок, я горжусь тобой. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 Ага. Да, я думаю.... Я думаю, дела обстоят... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...просто идеально прямо сейчас. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 У меня от этого немного зудит. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Ну, что ты скажешь нас вышвырнут из Applebee's? 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 -Это звучит как хорошая идея? -Ты читаешь мои мысли, сынок. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Ты можешь ругаться в Эпплби. - Все влезайте. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Как человека выгоняют из Эпплби? 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 -Вы скоро это узнаете. -Хорошо. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Смотрите, двери действительно открываются. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 -Привет, я Рикки Бобби. -А я Кэл Нотон-младший. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Мы просто хотим поговорить Вам о снежной слепоте у овса. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Это затрагивает все больше и больше кошек каждый год. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 И это пугает живое дерьмо из нас. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 Девяносто восемь процентов из нас умрут в какой-то момент нашей жизни. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Тьма приближается к тебе, знаете ли вы это или нет. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Небольшое планирование может иметь большое значение. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Слушай, ухожу твой большой старый труп позади... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...чтобы ваши близкие могли справиться с этим это не круто. 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Вот почему вам следует позвонить Похоронная служба Маккриди. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 Маккриди. Они найдут дыру и построят коробку. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Тела, которые выглядят так хорошо, ты захочешь с ним поговорить. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Нам нравится много смеяться на гоночной трассе... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...но сегодня мы хотим поговорить о чём-то серьёзном: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Стаи бездомных собак, которые контролируют большинство крупных городов. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Это стаи диких, злобных собак. которые контролируют большую часть . .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 Извини. 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 Мне нравится представлять Иисуса как озорной барсук. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Как мускулистый гимнаст на трапеции. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Как оборотень или перевертыш, как тот парень. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Вы когда-нибудь слышали о это телешоу Manimal? 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 Мне нравится думать об Иисусе как фигурист... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...который носит что-то вроде белого наряда... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...и он танцует интерпретирующие танцы на льду моего жизненного пути. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Как грязный старый бомж. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 Он подходит ко мне, я собираюсь носок ему один, потому что он старый грязный бездельник. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Тогда я сказал: «Подожди минутку, Лучше мне не бить этого парня. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Что-то особенное в нем». 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 -Да, и оказывается, что это Иисус. -Ага. 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 Раз, два.... О Боже. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 - Опять нет! Нет, уходи. Нет, уходи! - оно застряло. оно застряло. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Мне в ногу попало два ножа. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Я знаю, но один из них - безопасный нож. Один из них – безопасность. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Это выходит. оно выходит. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Я задыхаюсь от собственной слюны. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Это так больно Я задыхаюсь от собственной слюны. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 Спокойной ночи, ребята. Я теряю много крови. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 -Просто расслабься, чувак. -Спокойной ночи. 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Рикки! Пробуждение... 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Иногда, когда поздно вечером, Я одеваюсь как Донна Саммерс. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Знаешь, я надел юбку и четырехдюймовые каблуки, чувак. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 Я люблю это. 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 Извини. Извини. 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 Для меня было бы честью, если бы вы позвольте мне подписать ваш состав. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 И я был бы удостоен чести если бы ты подписал мои яйца. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 -О, детка, это хороший вариант. -Эй, что ты делаешь? 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 «Не трогай ни одного из них. Они мои». 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 Итак, что вы думаете о чем была эта история? 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Разве медведь не символизирует старый Юг... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...и новая собака, вторгающаяся индустриализация Севера? 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 Да. Но вопрос в том, следует ли читатель чувствует облегчение или грусть... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...с уходом старого Юга? 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Ну, а как насчет обоих? 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 О, я понимаю. Моральная неопределенность. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Отличительная черта всех ранних Американская фантастика 20 века. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 -Отличный анализ, Уокер. -Спасибо.